MERAJUT RELASI BISNIS : Surat-surat Tan Joen Liong, Kapiten Tionghoa Bandung

[#36]

Judul : Hubungan Dagang Tenun, Surat Tan Joan Leung, Kapten Cina Bandung

Editor: Ali Rauf Baswedan

Penerbit: Quantum

Versi: I, Agustus 2017

Tebal: 112 halaman

ISBN: 978-602-60475-7-1

Tan Joon Leung (1858-1917) adalah seorang panglima Tionghoa di Bandung, seorang pejabat daerah yang diangkat oleh pemerintah Hindia Belanda sebagai pemimpin tertinggi orang Tionghoa di daerah tertentu. Pada umumnya yang ditunjuk sebagai nahkoda Tionghoa adalah tokoh-tokoh terkemuka atau berpengaruh di kalangan masyarakat Tionghoa.

Sayangnya, meskipun Tan Joon Leung adalah salah satu orang paling berpengaruh pada masanya, hanya sedikit kisah hidupnya yang diketahui. Puluhan tahun silam, namanya diabadikan sebagai nama sebuah jalan yang masih berupa Jl di kawasan Kosambi Bandung. Ada jalan kecil bernama Joen Liong (sekarang Jl. Baranangsiang).

Tan Joon Leung lahir pada tahun 1858 di Xiaoling, provinsi Guangdong, Cina. Pada tahun 1888, pada usia 30, ia ditugaskan sebagai letnan Cina di Bandung. Pengunduran dirinya digantikan oleh ayahnya, Tan Haiz Leung.

Kepemimpinan Tan Joon Leung sebagai letnan Tionghoa di Bandung berakhir pada tahun 1917. Tan Joan Leung mengundurkan diri sebelum masa jabatannya berakhir. Salah satu alasannya adalah karena ia menderita penyakit kronis. Pada tanggal 21 April 1917, Tan Joan Leung diberhentikan dengan hormat oleh pemerintah kolonial Belanda di Hindia Timur, dan dianugerahi gelar kehormatan Kapten Titulair (Kapten Kehormatan) oleh pemerintah atas 29 tahun pengabdian dan pengabdiannya sebagai Letnan Tiongkok. di Bandung. ) Kepada Tan Joan Leung. Empat bulan kemudian, Tan Joan Leung meninggal pada usia 59 tahun.

Tan Joon Leung tidak hanya dikenal sebagai kapten tetapi juga sebagai pengusaha. Fungsi utamanya adalah perdagangan tapioka. Memiliki pabrik tapioka dengan kapasitas produksi hingga 3.000 piksel (180 ton) per bulan. Selain untuk memenuhi permintaan di pasar lokal, tapioka juga diekspor ke luar negeri, dibuktikan dengan surat tertanggal 4 September 1902 kepada Agencenspe d'Matchappiz yang menawarkan produknya.

“Output pabrik saya 1.000 hingga 3.000 piksel per bulan... Saya selalu menggunakan tas baru (spidol garis biru). Selama ini saya pakai tas ini untuk pengiriman ke Amerika, London, Amsterdam, dan China .. Di pabrik, saya punya 3 jenis tapioka: Let's make flour, #1 merk Bathong A, #2 merk Liangki Cake dan No. 3 adalah merek Banthong B. Tuan-tuan di Eropa percaya pada 3 jenis merek ini tanpa mengirimkan sampel produk , pertama hanya tentang merek dan harga. "

(halaman 80)

Sama seperti pengusaha besar pada masanya, Tan Joon Leung biasa menulis surat kepada rekan bisnisnya. Ternyata surat bisnis masih ada sampai sekarang. Meski sudah berusia di atas 120 tahun, surat-suratnya masih terbaca dan kini dikumpulkan oleh Ali Rauf Basvedan, seorang dokter yang juga mengoleksi surat-surat lama dan kartu pos. Surat-surat Tan Joan Leung ditulis tangan dalam bahasa Inggris di atas kertas tipis dengan huruf Melayu dan Latin. 28 x 22 cm, dijilid dalam buku setebal 500 halaman.

Surat terikat asli Tan Joanne Leung.

Berdasarkan surat bisnis Tan Joon Leung, Dr. Ali Basvedan memilih mereka untuk dijadikan buku di kelas untuk dibaca banyak orang hingga akhirnya sebuah buku berjudul Hubungan Bisnis Tenun, Surat Tan Joanne Leung, Kapten diterbitkan. Bandung Tionghoa .

Buku tersebut berisi 77 surat bisnis dari Tan Joon Leong kepada rekan bisnisnya di Simahi, Simindi, Sumedang, Sukabumi, Bogar, dan Batavia antara tahun 1900 dan 1903. Surat-surat tersebut dibagi menjadi 9 bagian berdasarkan tujuan dan jenis suratnya. Karena surat bisnis, tentu saja, semua surat ditulis dengan sederhana, dengan sistem poin. Dari surat-surat ini kita belajar bagaimana Tan Joon Leung menjalankan bisnisnya. Selain tapioka yang juga memiliki usaha penggilingan sebagai kegiatan utamanya, beras kapitan, dedak, ubi jalar, dll.

Saat bisnisnya berkembang ke luar negeri, Tan Joan Leung secara alami fasih berbahasa Inggris. Hal ini dibuktikan pada beberapa surat yang menggunakan bahasa Inggris. Dia juga sangat ingin tahu tentang apa yang terjadi di luar negeri. Surat bisnisnya kepada Silas dan Cohen termasuk permintaan agar surat kabar berbahasa Inggris dari Singapura dan London dikirim secara teratur ke mitra bisnisnya.

...Juga, tolong, setelah membaca koran berbahasa Inggris dari publikasi Singapura atau London mana pun, kirimkan kepada saya. Saya akan membayar biaya pengiriman nanti.

Saya menerima surat Anda serta koran, terima kasih banyak, jika Anda masih setuju dan memiliki surat kabar lain, saya berharap mereka akan mengirimkannya lagi kepada Anda.

(hal. 36-37)

Selain mengelola bisnis tapioka, Tan Joon Leung sering mengikuti berbagai tender, di antaranya beberapa tender besar, seperti perbaikan Jembatan Ankol dengan biaya proyek F1.180, proyek Jembatan Kanal Gunung-Sahari senilai F2.000, dan pembangunan gapura Sukabumi yang mengiringi jembatan Tjitjantik VII senilai F18.850. Juga, pada tahun 1898, Tan Joen Liong menjadi pemasok pelumas dan peralatan penerangan untuk kebutuhan layanan kereta api di Jawa.

Surat-surat Tan Jo Liang mengungkapkan urusan bisnisnya dengan pejabat pemerintah lainnya, termasuk kapten Cina Neo Hui On, dari tahun 1913 hingga 1916. Urusan bisnis seperti itu tidak dilaporkan secara rinci dalam tulisan kapten Cina lainnya.

Dalam suratnya kepada La Kang Boen, seorang agen kembang api di Batavia, ia mengungkapkan perannya sebagai kapten Cina di Bandung. Surat itu memerintahkan pesta kembang api untuk pernikahan RAA Martanagar, putra Bupati Bandung, pada 18 April 1902, dan untuk kedatangan Gubernur Jenderal William Roseboom di Bandung pada 13 April dan 14 Mei 1902.

Di antara puluhan surat bisnis dalam buku tersebut, publikasi tanggal lahir Tan Joan Leung adalah yang paling menarik. Hingga saat ini, publik hanya mengetahui tahun kelahirannya dari pemakaman nakhoda di Pemakaman Sikadut Bandung.

Dalam surat permohonan polis asuransi kepada Credit N Bank Verinizing di Belanda, perusahaan asuransi di Batavia, Tan Joan Leung menulis sebagai berikut:

Saya lahir tahun 1858. Saya tidak bisa membedakan tanggal dan bulan seperti hari dan bulan Kristen. Tetapi saya menghitung bahwa pada saat saya lahir orang Eropa adalah sekitar 72 hari sebelum tahun baru 1859. Saya hanya dapat mengingat tanggal, bulan dan tahun kelahiran saya menurut penanggalan Cina, seperti B. Tahun Kibi, Kau. Tanggal 27 bulan Goa.

(hal. 56)

Menurut surat tersebut, jika cocok dengan penanggalan Masehi maka akan muncul tanggal 3 November 1858. Tanggal tersebut berbeda dengan tahun (tanggal dan bulan tidak bertanggal) pada batu nisan Tan Joan Leung yaitu tahun 1859.

Dalam surat bisnis Tan Jo Leung, masih banyak lagi hal menarik yang bisa ditemukan dalam buku ini. Untuk menjaga orisinalitas surat dan memudahkan pembaca masa kini untuk memahaminya, setiap surat dalam buku ini telah disajikan dalam dua edisi, yang pertama versi asli dan adaptasi dari ortografi Melayu Van Ofuizsen. Pengeditan Ejaan Tingkat Lanjut (EYD).

Untuk lebih memahami konteks surat, redaksi memberikan di setiap bab deskripsi singkat tentang profil penerima surat, bersama dengan iklan terkait dari berbagai surat kabar lama yang diterbitkan pada saat itu.

Keberadaan buku yang mencatat surat-surat bisnis Tan Joan Liang ini patut mendapat pujian setinggi-tingginya. Selain itu, kapten bandung Tionghoa yang kisah hidupnya masih belum banyak diketahui itu mengkhawatirkan karena minimnya informasi tentang dirinya. Berkat surat bisnisnya, dia setidaknya bisa mengisi detail kapten yang terkubur dari waktu ke waktu.

Selain itu, dengan membaca buku ini kita dapat memperoleh wawasan tentang kegiatan bisnis awal abad ke-20 dan dinamikanya serta peran perusahaan-perusahaan Cina pada saat itu. Meski tidak bisa digeneralisir, setidaknya kita bisa mengetahui sedikit tentang aktivitas bisnis para pengusaha etnis Tionghoa saat itu.

Bagi masyarakat Bandung, buku ini tentunya dapat menjadi sebuah karya berharga yang melengkapi sejarah Bandung, khususnya tentang etnis Tionghoa Bandung yang merupakan bagian dari pertumbuhan kota Bandung ratusan tahun yang lalu.

Pada saat penulisan resensi ini, penerbit buku ini sedang mempersiapkan 2 jilid buku ini yang masih harus diberi judul: Usaha Tapioka Dipusaran.

@Hatanjil

Prosesi Pemakaman Tan Joon Leung di depan Gedung De Vries, Bandung

“Kemarin sore (23 Agustus 1917) setelah lama sakit.

Tan Joan Leung, kapten China's Bandung, meninggal.

"Tidak hanya di dunia bisnis, tetapi sebagai pemilik pabrik tapioka dan penggilingan padi, Tan Joan Leung juga dikenal sebagai orang yang terkenal ... Anda selalu dapat bertemu dengannya untuk amal, dia murah hati."

- Koran edisi Prenzer-Bodd 24 Agustus 1917-

TPU Cikadut – Tan Joen Liong Khan di Bandung
Sumber foto: https://notevecco.wordpress.com

Makam Tan Joan Leung, kapten tituler Tiongkok

Sumber Foto: https://mtnugraha.wordpress.com