Revolusi Di Nusa Damai
Petunjuk ini adalah pendaftaran ulang dari ulasan yang saya posting di blog ini.
Karena Blogger Buku Indonesia (BBI) saat ini menerbitkan cerita sejarah, belum ada yang menerbitkan buku fiksi mereka dengan sentimen lingkungan sebelum ulasan ini diterbitkan, jadi saya memilih ulasan lama saya yang diterbitkan dalam publikasi sejarah.
Judulnya Pseudomonas aeruginosa
Pengarang: Kotot Tantri
Penerjemah Ag Ages Setedi:
Penerbit: Gramedia Pustaka Utama
Edisi II, Agustus 2006
Ketebalan: 368 halaman; 23 cm
Kate Tantry membuat pernyataan ini dalam sebuah wawancara dengan wartawan lokal dan asing tentang keterlibatan Indonesia dalam mempromosikan kemerdekaan.
Wanita Inggris-Amerika lainnya yang tinggal di Indonesia dari tahun 1932-1947 adalah Cuth Tantry. Kut Tantry, yang pertama kali suka menembak, tidak senang dengan pekerjaannya sebagai jurnalis di Amerika Serikat. . . Dia selalu memiliki keberanian untuk mengambil apa yang dilihatnya, melakukan perjalanan ke negeri-negeri yang jauh. Dia menjadi semakin tertarik dengan Paradise Lost di Bali. Begitu dia menemukan jalan hidupnya, dia memutuskan untuk pergi ke Bali dan tinggal di sana.
Takdir membawanya ke raja Bali, yang mengangkatnya sebagai putra keempatnya dan menamainya "Kutut Tantri". Kelakuan orang Bali membuatnya merasa dalam semalam, ia membangun sebuah hotel di Kuta untuk menyelamatkan hidupnya, yang tidak mudah karena pemerintah kolonial Belanda tidak ingin dia berkomunikasi dengan penduduk setempat. Ia melihat bagaimana masyarakat Bali hidup dalam kemiskinan akibat penjajahan. Putra Raja Bali, Anak Agung Nora, ingin memasuki arena politik untuk menentang pemerintah Belanda.
Pada masa pendudukan Jepang, Tantri Ketu diam-diam ikut serta dalam persekongkolan untuk menggulingkan pemerintah Jepang. Sayangnya, dia dipenjara selama dua tahun di Camp Nou, disiksa, dan disiksa di luar kemampuan manusia.
Setelah kemerdekaan, ia berjuang untuk kemerdekaan Indonesia dengan Bong Tomo di Radio Pomeronak-Surabaya. Kemudian dia bekerja di Kementerian Penerangan dan Pertahanan Yogarita. Kegiatannya antara lain menyiarkan program radio tentang situasi di Indonesia dalam bahasa Inggris, pelanggaran embargo Belanda terhadap Singapura, relokasi delegasi Liga Arab ke Indonesia, dan terakhir ke Australia.
PENGUMUMAN. Dia menceritakan kisah hidupnya pada tahun 1960 dalam bukunya "Rebellion in Paradise", yang diterbitkan di pelabuhan AS di New York. (Melang Buana), 1942-1945 (Surga yang Hilang) 1945-1948 (Perjuangan Kemerdekaan).
Pada bagian pertama (Melangelang Boana) pembaca diajak melihat keanehan alam Bali, yang tergambar dengan baik saat pertama kali berwisata ke Bali. Wanita dengan payudara bersih berjalan berdampingan di jalan dan ladang, membawa beban berat di kepala mereka (hlm. 25).
Buku ini sekaligus menggambarkan kehidupan dan karya keraton Raja Anak Agung Gedi. Tidak hanya itu, buku ini memperkenalkan pembaca pada pandangan pemerintah kolonial Bali, yang terungkap dalam wawancara dengan Kut Tantri saat berdiskusi dengan seorang wakil pengamat Belanda. Tantri ingin hidup dengan bayi.
Selain keindahan budaya Bali, bagian ini menceritakan tentang upaya Ketu Tantri untuk mewujudkan mimpinya membuka hotel di Kuta. Bali tidak mudah, karena pemerintah Belanda menentang keras.
Bagian kedua (Paradise Lost) tidak menyebutkan keindahan alam dan keindahan Bali. Stutt Tantry di penangkaran Jepang di Surabaya. Dia harus menanggung penjara kotor dan perlakuan tidak manusiawi untuk spionase di Amerika Serikat. Penjara bukanlah masalah besar, karena para tahanan tidak boleh duduk sepanjang hari sampai pukul enam atau sembilan pagi, tetapi mereka harus berlutut sampai otot-otot mereka sakit. (hal. 160). Belum lagi rasa sakit yang luar biasa selama interogasi, selama kucing itu didorong, diikat, dipukuli, lehernya dipatahkan, dan dia mati beberapa kali.
Pada bagian ketiga (Perjuangan Kemerdekaan), cerita buku ini tampak lebih menarik dan mendalam, karena Kut Tantri bergabung dengan para pejuang kemerdekaan yang dipimpin oleh Bung Tomo setelah dibebaskan dari penangkaran di Jepang. Dia diinstruksikan untuk menyiarkan peristiwa di Indonesia melalui stasiun radio Inggris Pembronntak, dan Bong Tomom mengudara dua kali semalam untuk mengobarkan semangat para peserta. Perasaannya terhadap Bong Tomo adalah sebagai berikut:
Selain Bung Tomo, bagian ini juga memberitakan tentang persahabatan antara tokoh-tokoh kemerdekaan Indonesia, termasuk pertemuan Emir Sirifuddin dengan Presiden Sukarno. Presiden Sugarno diminta untuk menulis pesan radio dalam bahasa Inggris. Perasaan Bertemu Presiden Sukarno Dalam buku ini, Cot Tantrin menulis bahwa Presiden Sukarno tahu bagaimana memenangkan hati wanita, memiliki selera humor yang baik, sederhana, dan sangat mencintai ibunya (hal. 245).
Hal menarik lainnya adalah betapa serunya ketika Cuth Tantry Bung Carnon mencoba mengungkap plot atau melakukan perjalanan ke Australia untuk mendapatkan dukungan internasional. Selain mengajaknya mengalami stres di ruangan ini, ia mendapat paspor Indonesia nomor 1 yang berisi banyak cerita menarik, seperti paspor pertama yang dikeluarkan pemerintah Indonesia. Bagian ini menunjukkan pengalaman bertemu orang Indonesia di Singapura sebelum pindah ke Australia. Pengalaman korupsi di pedagang Indonesia bisa menjadi menarik, lucu dan memilukan, karena pejabat Indonesia yang korup hidup dalam kemewahan, dan ribuan orang biasa di Indonesia bertarung di tekstil, bertarung di lumpur, mancha bamboo war for freedom (hal. 32 ).
Dalam buku ini, kisah Anak Ayam Tantrik berakhir ketika dia kembali ke New York dan merindukan Indonesia, rumah keduanya, meskipun dia tidak memiliki tempat tinggal. Semangat dan kecintaannya pada Indonesia yang mendorongnya untuk menulis sebuah memoar, The Revolution in Haven (1965). Tak disangka, buku ini mendapat respon yang baik baik di dalam maupun di luar negeri, sudah diterjemahkan ke setidaknya 15 bahasa dunia.
PENGUMUMAN. Pantai Gading mengunjungi Indonesia pada 1960-an dan disambut oleh pejabat pemerintah, termasuk Presiden Republik Indonesia, Sukarno. PENGUMUMAN. Pada tahun 1965, Revolusi pertama kali diterjemahkan ke Indonesia dan diterbitkan oleh Gunung Agung dengan judul Revolusi Nusa Dama. Edisi pertama buku ini tampaknya telah diterima dengan baik, disetujui hanya dalam enam bulan, dan diterbitkan ulang. PENGUMUMAN. Pada tahun 1982, Gramidia menerima salinan buku ini dan menerbitkannya dalam dua edisi (Bahasa Inggris-Indonesia). Buku tersebut kini telah diterbitkan ulang dalam paket baru yang menampilkan wanita kulit putih dalam pakaian tradisional.
Buku terbitan Gramidia patut dibaca oleh masyarakat Indonesia, karena nama Kutut Tantr kini mulai dilupakan masyarakat. Sayangnya, buku ini tidak menyertakan Tantara. Tentu saja buku ini bukan sekedar cerita fiksi, bisa dikatakan bahwa Kut Tantri adalah salah satu aktor sejarah pada masa revolusi Indonesia. Pemberat. Tentu saja, memotret ayam tantra tidak sulit, apalagi jika melihat pada edisi 1965, buku itu memuat banyak foto Ayam Tanta, termasuk yang diterima Presiden Sugarno pada 1960-an.
Buku ini mengandung banyak kesalahan ejaan. Ini bukan gangguan, tetapi membingungkan, karena buku tata bahasa kebanyakan "tidak biasa".
Namun sekali lagi, upaya penerbit untuk mencetak ulang buku ini patut diacungi jempol. Setidaknya kini nama Indonesia yang terlupakan, yang telah berjasa besar dalam mengekspresikan kemerdekaannya, dapat dikenang kembali oleh bangsa Indonesia yang sedang berjuang.
Kut Tantry, juga dikenal sebagai Sorabaja Sue, meninggal pada tahun 1997 di Sydney, Australia pada usia 89 tahun. Kecintaannya pada Indonesia telah sirna. Peti jenazahnya ditutupi bendera merah putih berhiaskan bunga balsam. Jenazahnya dikremasi di Bali, dan abunya disebar di sana.
Masukin tweetnya
Karena Blogger Buku Indonesia (BBI) saat ini menerbitkan cerita sejarah, belum ada yang menerbitkan buku fiksi mereka dengan sentimen lingkungan sebelum ulasan ini diterbitkan, jadi saya memilih ulasan lama saya yang diterbitkan dalam publikasi sejarah.
Pengarang: Kotot Tantri
Penerjemah Ag Ages Setedi:
Penerbit: Gramedia Pustaka Utama
Edisi II, Agustus 2006
Ketebalan: 368 halaman; 23 cm
"Saya akan mencoba menjelaskan kepada semua orang di dunia ide-ide rakyat Indonesia - kebebasan - hak untuk membuat negara sendiri.
Kate Tantry membuat pernyataan ini dalam sebuah wawancara dengan wartawan lokal dan asing tentang keterlibatan Indonesia dalam mempromosikan kemerdekaan.
Wanita Inggris-Amerika lainnya yang tinggal di Indonesia dari tahun 1932-1947 adalah Cuth Tantry. Kut Tantry, yang pertama kali suka menembak, tidak senang dengan pekerjaannya sebagai jurnalis di Amerika Serikat. . . Dia selalu memiliki keberanian untuk mengambil apa yang dilihatnya, melakukan perjalanan ke negeri-negeri yang jauh. Dia menjadi semakin tertarik dengan Paradise Lost di Bali. Begitu dia menemukan jalan hidupnya, dia memutuskan untuk pergi ke Bali dan tinggal di sana.
Takdir membawanya ke raja Bali, yang mengangkatnya sebagai putra keempatnya dan menamainya "Kutut Tantri". Kelakuan orang Bali membuatnya merasa dalam semalam, ia membangun sebuah hotel di Kuta untuk menyelamatkan hidupnya, yang tidak mudah karena pemerintah kolonial Belanda tidak ingin dia berkomunikasi dengan penduduk setempat. Ia melihat bagaimana masyarakat Bali hidup dalam kemiskinan akibat penjajahan. Putra Raja Bali, Anak Agung Nora, ingin memasuki arena politik untuk menentang pemerintah Belanda.
Pada masa pendudukan Jepang, Tantri Ketu diam-diam ikut serta dalam persekongkolan untuk menggulingkan pemerintah Jepang. Sayangnya, dia dipenjara selama dua tahun di Camp Nou, disiksa, dan disiksa di luar kemampuan manusia.
Setelah kemerdekaan, ia berjuang untuk kemerdekaan Indonesia dengan Bong Tomo di Radio Pomeronak-Surabaya. Kemudian dia bekerja di Kementerian Penerangan dan Pertahanan Yogarita. Kegiatannya antara lain menyiarkan program radio tentang situasi di Indonesia dalam bahasa Inggris, pelanggaran embargo Belanda terhadap Singapura, relokasi delegasi Liga Arab ke Indonesia, dan terakhir ke Australia.
PENGUMUMAN. Dia menceritakan kisah hidupnya pada tahun 1960 dalam bukunya "Rebellion in Paradise", yang diterbitkan di pelabuhan AS di New York. (Melang Buana), 1942-1945 (Surga yang Hilang) 1945-1948 (Perjuangan Kemerdekaan).
Pada bagian pertama (Melangelang Boana) pembaca diajak melihat keanehan alam Bali, yang tergambar dengan baik saat pertama kali berwisata ke Bali. Wanita dengan payudara bersih berjalan berdampingan di jalan dan ladang, membawa beban berat di kepala mereka (hlm. 25).
Buku ini sekaligus menggambarkan kehidupan dan karya keraton Raja Anak Agung Gedi. Tidak hanya itu, buku ini memperkenalkan pembaca pada pandangan pemerintah kolonial Bali, yang terungkap dalam wawancara dengan Kut Tantri saat berdiskusi dengan seorang wakil pengamat Belanda. Tantri ingin hidup dengan bayi.
“Jika Anda mencoba hidup seperti Bali, itu akan sangat merusak martabat pribumi, kulit putih, kepercayaan pemerintah kolonial.
Aku tidak suka itu. (halaman 31)
Selain keindahan budaya Bali, bagian ini menceritakan tentang upaya Ketu Tantri untuk mewujudkan mimpinya membuka hotel di Kuta. Bali tidak mudah, karena pemerintah Belanda menentang keras.
Bagian kedua (Paradise Lost) tidak menyebutkan keindahan alam dan keindahan Bali. Stutt Tantry di penangkaran Jepang di Surabaya. Dia harus menanggung penjara kotor dan perlakuan tidak manusiawi untuk spionase di Amerika Serikat. Penjara bukanlah masalah besar, karena para tahanan tidak boleh duduk sepanjang hari sampai pukul enam atau sembilan pagi, tetapi mereka harus berlutut sampai otot-otot mereka sakit. (hal. 160). Belum lagi rasa sakit yang luar biasa selama interogasi, selama kucing itu didorong, diikat, dipukuli, lehernya dipatahkan, dan dia mati beberapa kali.
Pada bagian ketiga (Perjuangan Kemerdekaan), cerita buku ini tampak lebih menarik dan mendalam, karena Kut Tantri bergabung dengan para pejuang kemerdekaan yang dipimpin oleh Bung Tomo setelah dibebaskan dari penangkaran di Jepang. Dia diinstruksikan untuk menyiarkan peristiwa di Indonesia melalui stasiun radio Inggris Pembronntak, dan Bong Tomom mengudara dua kali semalam untuk mengobarkan semangat para peserta. Perasaannya terhadap Bong Tomo adalah sebagai berikut:
Dia cantik kecil. Dia baru berusia 26 tahun saat itu. Sikapnya selalu menarik, jelas dan bersih. Matanya bersinar dengan sukacita. Hanya Presiden Sugarno yang bisa mengatasi kemampuannya berbicara. (halaman 223)
Selain Bung Tomo, bagian ini juga memberitakan tentang persahabatan antara tokoh-tokoh kemerdekaan Indonesia, termasuk pertemuan Emir Sirifuddin dengan Presiden Sukarno. Presiden Sugarno diminta untuk menulis pesan radio dalam bahasa Inggris. Perasaan Bertemu Presiden Sukarno Dalam buku ini, Cot Tantrin menulis bahwa Presiden Sukarno tahu bagaimana memenangkan hati wanita, memiliki selera humor yang baik, sederhana, dan sangat mencintai ibunya (hal. 245).
Hal menarik lainnya adalah betapa serunya ketika Cuth Tantry Bung Carnon mencoba mengungkap plot atau melakukan perjalanan ke Australia untuk mendapatkan dukungan internasional. Selain mengajaknya mengalami stres di ruangan ini, ia mendapat paspor Indonesia nomor 1 yang berisi banyak cerita menarik, seperti paspor pertama yang dikeluarkan pemerintah Indonesia. Bagian ini menunjukkan pengalaman bertemu orang Indonesia di Singapura sebelum pindah ke Australia. Pengalaman korupsi di pedagang Indonesia bisa menjadi menarik, lucu dan memilukan, karena pejabat Indonesia yang korup hidup dalam kemewahan, dan ribuan orang biasa di Indonesia bertarung di tekstil, bertarung di lumpur, mancha bamboo war for freedom (hal. 32 ).
Dalam buku ini, kisah Anak Ayam Tantrik berakhir ketika dia kembali ke New York dan merindukan Indonesia, rumah keduanya, meskipun dia tidak memiliki tempat tinggal. Semangat dan kecintaannya pada Indonesia yang mendorongnya untuk menulis sebuah memoar, The Revolution in Haven (1965). Tak disangka, buku ini mendapat respon yang baik baik di dalam maupun di luar negeri, sudah diterjemahkan ke setidaknya 15 bahasa dunia.
PENGUMUMAN. Pantai Gading mengunjungi Indonesia pada 1960-an dan disambut oleh pejabat pemerintah, termasuk Presiden Republik Indonesia, Sukarno. PENGUMUMAN. Pada tahun 1965, Revolusi pertama kali diterjemahkan ke Indonesia dan diterbitkan oleh Gunung Agung dengan judul Revolusi Nusa Dama. Edisi pertama buku ini tampaknya telah diterima dengan baik, disetujui hanya dalam enam bulan, dan diterbitkan ulang. PENGUMUMAN. Pada tahun 1982, Gramidia menerima salinan buku ini dan menerbitkannya dalam dua edisi (Bahasa Inggris-Indonesia). Buku tersebut kini telah diterbitkan ulang dalam paket baru yang menampilkan wanita kulit putih dalam pakaian tradisional. 
Buku ini mengandung banyak kesalahan ejaan. Ini bukan gangguan, tetapi membingungkan, karena buku tata bahasa kebanyakan "tidak biasa".
Namun sekali lagi, upaya penerbit untuk mencetak ulang buku ini patut diacungi jempol. Setidaknya kini nama Indonesia yang terlupakan, yang telah berjasa besar dalam mengekspresikan kemerdekaannya, dapat dikenang kembali oleh bangsa Indonesia yang sedang berjuang.
Kut Tantry, juga dikenal sebagai Sorabaja Sue, meninggal pada tahun 1997 di Sydney, Australia pada usia 89 tahun. Kecintaannya pada Indonesia telah sirna. Peti jenazahnya ditutupi bendera merah putih berhiaskan bunga balsam. Jenazahnya dikremasi di Bali, dan abunya disebar di sana.
Negara ini benar-benar bebas, orang Indonesia bisa melupakan saya. kenapa tidak? Saya gelombang kecil dalam semangat bebas. (Taut Tantry, hal. 355)
(Kutut Tantry dalam wawancara dengan beberapa media)
Masukin tweetnya
Komentar
Posting Komentar