Rumah Kertas

[Tidak. 369]

Tajuk: Rumah Kertas

Pengarang: Carlos Maria Dominguez

Penterjemah: Ronnie Augustine

Penerbit: jidar kiri

Akhbar: I, September 2016

Ketebalan: 76mm, 12*19cm

ISBN: 978-979-1260-62-6:

Pada musim bunga tahun 1998, Profesor Bluma Lennon membeli salinan lama puisi Emily Dickinson di kedai buku Soho.

(Halaman 1)

Ini adalah perenggan pertama novel "Home" oleh penulis Argentina Carlos Maria Domikes, yang tinggal dan bekerja di Montevideo (Uruguay). Episod menakjubkan yang memperkenalkan pembaca kepada seluruh novel pendek setebal 76 halaman ini.

Selepas peristiwa tragis di penghujung novel ini, watak tanpa nama " I " menggantikan kedudukan Bloom dalam Jabatan Kesusasteraan Amerika Latin di Universiti Cambridge di London. Suatu pagi dia menerima bungkusan yang ditujukan kepada mendiang Bluma Lennon. Bungkusan itu, dicop tanpa nama atau alamat pengirim Uruguay, mengandungi edisi lama buku Joseph Conrad La linea de sombra . Anehnya, pembancuh simen melekat di hadapan dan belakang buku. Satu-satunya petua adalah pada halaman pembentangan di mana ia ditulis tangan oleh Bluma

" Bagi Carlos, novel ini membawa saya dari lapangan terbang ke lapangan terbang, mengingatkan saya pada hari-hari gila di Monterey...8 Julai 1996."

Apabila saya ditanya siapa Carlos yang menghantar buku itu kepada Bloom, saya cuba mengetahui identiti pengirimnya sehingga akhirnya dia menemui nama penulis bibliografi Carlos Brewer, yang menghadiri Persidangan Penulis Bloom. . Dia berpindah ke Montreux, Mexico. Watak saya mengembara beribu-ribu batu merentasi benua untuk bertemu Carlos Brauer. Pencarian ini membawa kepada penemuan Delgado, seorang ahli bibliofil yang mengetahui ketaksuban Brewer terhadap buku-bukunya.

Sebenarnya, cerita novel ini sangat mudah, dengan hero mencari asal usul buku aneh yang dikumpul oleh pasangannya yang sudah mati, tetapi kita boleh menolak pencarian ini yang akan membawa kita ke dunia bibliophiles dengan ciri-ciri berbeza. . lagi lama single tapi gila. Dunia pencinta buku.

Melalui novel ini kita dijemput untuk melihat Carlos Brauer dan Delgado yang terlalu obses dengan buku sehingga seluruh rumah mereka dipenuhi buku. Brower menyimpan 20,000 buku dalam rak besar dari lantai ke siling. Selain perpustakaan, buku disusun di dapur, bilik mandi, bilik tidur, tangga loteng, tandas.

"Terdapat buku di setiap dinding di bilik mandinya kecuali dinding tempat pancuran mandian. Buku-bukunya tidak rosak kerana dia berhenti mandi air panas untuk mengelakkan wap." "

(muka surat 30)

Lebih gila, Brower menawarkan diri untuk memberikan rakannya keretanya untuk mengisi garajnya dengan buku.

Brower juga mempunyai cara yang unik untuk menyusun bukunya. Dia menyusun buku-bukunya di atas katil untuk menyerupai bentuk tubuh manusia. Selain itu, Bauer merujuk kepada bukunya sebagai orang yang mengalami perasaan atau emosi, iaitu buku mereka berdasarkan sistem persaudaraan atau cara pengarang mengaitkannya dengan pengarang lain.

Orang tidak boleh membayangkan buku Borges bersama Garcia Loka, yang pernah diejek oleh seorang penulis Argentina sebagai "Andalanus Profesona". Brower juga mendapati mustahil untuk meletakkan Shakespeare di sebelah Marlower dalam menghadapi dakwaan plagiarisme... di sebelah Vargas Llosa Garcia Marquez (hlm. 37).

Pembacaan Brauer tidaklah sipi seperti penulis Perancis abad kesembilan belas yang dibaca dengan cahaya lilin.

“Anda mungkin fikir ia pelik atau berlebihan, tetapi cuba nyalakan lukisan minyak dengan lilin, anda akan merasai sisi baharu. Dengan cahaya, ia menawarkan buku pendarfluor tambahan yang boleh memancarkan nilai dan kelembutannya secara ajaib."
 (ms. 42-43)

Kebiasaan membaca dengan menyalakan lilin adalah menyedihkan, kerana semasa dia minum wain yang banyak, Brower terlupa untuk meninggalkan batang lilin di dalam almarinya, lilin itu jatuh, kandungan buku dan kandungannya terbakar. Brauer terkejut dengan kejadian itu. Kehilangan penunjuknya kepada api membunuh semua keseronokan menguruskan perpustakaannya sendiri. Jadi Brower menjual rumahnya dan berpindah ke Rocha La Paloma, Uruguay dengan buku-bukunya. Di sana dia membina sebuah rumah di tempat terpencil di tepi laut.

“Tetapi dia membawa bukunya kepada Rocha. Di jalan tanah antara tasik dan laut. Pengangkutan adalah pengangkutan, kerana buku-buku itu terpaksa diangkut lebih daripada dua ratus batu dalam trak yang lengkap. Mereka terpaksa menyeberangi jalan tanah. "Dari sisi gerabak, sehingga kami akhirnya sampai ke kabin di tepi laut."

(halaman 51)

Di rumah baharunya, Brower menjadi sangat taksub untuk melindungi beribu-ribu bukunya daripada angin, hujan dan teduhan musim panas sehingga dia mengarahkan pekerja membina rumahnya menggunakan bukunya sebagai ganti batu bata. !.

"... dia sentiasa menulis karya yang sengit. Valle-Enclan bercampur dengan konkrit bercampur dengan Aristotle, Camus Morosoli dan Marlow abadi Shakespeare, semuanya bertujuan membina tembok ...

(Halaman 53)

Di sini saya akhirnya tahu bahawa buku Brower yang dihantar kepada Profesor Bloom mempunyai kesan seperti kerak padanya. Adakah Brower akan membongkar perpustakaannya pada masa hadapan untuk memulangkan buku yang disediakan oleh Blauma? Jawapannya ada di penghujung novel ini.

Bagi pencinta buku, wajar membaca novel ini dengan gembira, kerana dalam novel ini penulis menceritakan lebih daripada sekadar bagaimana pencinta buku menangani buku khususnya. Mereka sanggup mengorbankan hiburan mereka untuk buku mereka. Penulis nampaknya memahami kepelbagaian yang luar biasa – tabiat luar biasa – kepelbagaian jiwa, tingkah laku unik ahli bibliografi – menarik, begitu jelas – menarik untuk diceritakan.

Kita tidak sepatutnya mencontohi sikap aneh Brave terhadap buku-bukunya, tetapi sekurang-kurangnya dari novel ini, kita akan melihat buku-buku yang mewakili kemuncak tamadun manusia moden dihargai dan disayangi.

Kegilaan Brower menyebabkan buku menjadi pengganti batu bata di rumahnya tidak boleh diterima, dan atas sebab yang baik, tetapi tidak mustahil untuk kita melakukan perkara yang sama pada tahap yang lebih mudah, contohnya, jika kita terus membeli buku, kita selesa untuk pergi. di suatu tempat Kehidupan. Rumah atau bilik dikelilingi oleh buku. Atau kita buat buku sebagai persembahan untuk menjadikannya secerdik tetamu dalam novel ini.

“Guru sastera klasik itu sengaja membuat kopi di dapur supaya tetamu dapat mengagumi rak bukunya,” dia kembali ke ruang tamu selepas beberapa kesan menjalar ke dalam tetamu. «

Mujurlah pembaca tergila-gila dengan mania buku Brower. Selain membeli dan menyimpan buku, dia membaca dan menulis apa yang dibacanya. Brower juga tidak teragak-agak untuk membuat nota di birai buku-buku lama yang dibacanya.

"Saya telah membaca semua buku, dan jika tidak ada petunjuk, itu bermakna saya tidak mengalami orgasme.

(Halaman 32)

 

Bagi pembuat bir, buku bukan sahaja harus disimpan atau hanya untuk memenuhi keinginan sendiri, tetapi buku juga harus dibaca dan diberi penjelasan untuk memberikan petunjuk atau nota yang mungkin dalam buku yang dibaca.

Saya akan menutup ulasan ini dengan menyebut dua jenis ahli bibliografi/pustakawan dalam novel ini

“Orang-orang ini (ahli bibliografi) tergolong dalam dua kumpulan: pertama, pengumpul yang telah memilih untuk mengumpul edisi jarang;

Selebihnya adalah pembaca yang gila dan gemar, seperti Brower, yang telah menghabiskan hidup mereka membina koleksi perpustakaan yang penting. "Pustakawan sebenar yang sanggup membayar banyak untuk sebuah buku hanya perlu mengkaji dan memahaminya."

(halaman 17)

Yang manakah anda masukkan? pengumpul atau orang gila?

@htanzil: